A bajas temperaturas la longitud de onda es larga, mientras que a temperaturas altas es baja.
Tenperatura baxuetan uhin-luzera luzea da, eta tenperaturahandietan, berriz, baxua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
si la temperatura medida está por encima del valor de consigna más el 5% de dicho valor, una salida tipo digital (contacto) se activará y esto hará que se ponga en marcha, de inmediato, un sistema de refrigeración (ventilador o similar) para conseguir bajar la temperatura.
neurtutako tenperatura kontsigna-balioa baino handiagoa bada eta balio hori baino %5 gehiago bada, irteera digital bat (kontaktua) aktibatuko da. Horrek, berehala, hozteko sistemaren bat (haizagailua edo antzeko zerbait) jarriko du abian tenperatura jaisteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aunque en la caja hay un ventilador que provoca una corriente de aire, si la temperatura se eleva considerablemente habrá muchas posibilidades de que algo falle.
Kaxan aire-korrontea sortzen duen haizagailua dagoen arren, tenperatura asko igotzen bada, aukera handia egongo da akatsen bat gertatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (12)
El titanio tiene tendencia a ser inerte a temperaturas bajas pero combina con muchos reactivos a temperaturas altas.
Tenperatura txikietan, titanioak inerte edo geldoa izateko joera du, baina tenperaturahandietan, erreaktibo askorekin konbinatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se utilizaron otros materiales sintéticos en lugar de los metales en componentes para maquinaria, cascos de seguridad, aparatos sometidos a altas temperaturas y otros muchos productos empleados en lugares con condiciones ambientales extremas.
Metalen ordez, bestelako material sintetikoak erabili ziren makinetako osagaietan, segurtasun-kaskoetan, tenperaturahandien eraginpean jarritako gailuetan, eta muturreko ingurumen-baldintzak dituzten tokietan erabiltzen ziren beste produktu askotan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Pues casi tan duro es el diamante poli-cristalino sintético (PCD) logrado mediante un proceso de sin-terizado a altas temperaturas y presiones, por el que sus finos cristales se unen.
Diamante polikristalino sintetikoa (PCD) aurrekoa bezain gogorra da ia, eta tenperatura eta presio handietan egiten den sinterizazio-prozesu baten bidez lortzen da. Prozesu horretan, kristal meheak itsatsi egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mecanizar estos metales es algo complicado, debido a la variación de su dureza y su conductividad térmica durante el mecanizado, produciendo altas temperaturas:
Metal hauek mekanizatzea konplexu samarra izaten da, mekanizazio-prozesuan gogortasuna eta eroankortasun termikoa aldatu egiten baitzaie eta tenperaturahandiak eragiten baitituzte:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las aleaciones termo-resistentes (resistentes al calor) generan una problemática considerable al mantener su resistencia a altas temperaturas, ejerciendo altas presiones sobre la arista de corte.
Aleazio termorresistenteek (edo beroarekiko erresistenteek) arazo ugari eragiten dituzte: tenperaturahandietan ere erresistentziari eutsi egiten diote, eta sorbatzean presio handia egiten dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Otro de los métodos empleados para conformar las piezas es la forja; es decir, la obtención de la pieza por deformación, estando el material a una temperatura relativamente elevada, pero todavía sólido.
Piezak osatzeko, bada beste metodo bat: forjaketa, alegia, materiala tenperaturahandian (modu erlatiboan) dagoela, baina oraindik solido, deformazioz pieza lortzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Termoendurecibles, transparentes, buenas propiedades mecánicas a temperaturas elevadas, propiedades eléctricas, resistentes a los golpes, fáciles de mecanizar.
Los tubos producidos en policarbo-nato (PC) son totalmente irrompibles a bajas y altas temperaturas (125 º C) por su alta tenacidad; transparentes o de color, no absorben humedad, ininflamables y con excelentes propiedades dieléctricas.
Polikarbonatoz (PC) egindako hodiak erabat hautsezinak dira tenperatura txiki eta handitan (125 ºC), zailtasun handia baitute; gardenak edo koloretakoak izan daitezke, ez dute hezetasunik xurgatzen, ez dira sukoiak, eta propietate dielektriko bikainak dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
aislante a baja temperatura, pero conductor a alta.
tenperatura txikietan isolatzailea da, baina eroalea tenperaturahandietan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Como grupo son frágiles y funden a altas temperaturas (aunque no tan altas como los carburos) y generalmente son aislantes eléctricos exceptuando el TiN.
Taldetzat hartuta, guztiak hauskorrak dira, eta tenperaturahanditan urtzen dira (baina ez karburoak bezain handitan); oro har, isolatzaile elektrikoak izaten dira, TiN-a izan ezik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Este interruptor está situado en el circuito de líquido refrigerante del motor en zonas donde la temperatura pueda ser más elevada, por ejemplo, en la culata o el termostato.
Motorreko likido hozgarriaren zirkuituan kokatzen da etengailua, tenperaturahandiagoa izan daitekeen zonetan, esate baterako, kulatan edo termostatoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Así pues, aprovechando la elevada temperatura del líquido refrigerante, podemos calentarnos con el aire caliente o desempañar los cristales.
Hortaz, likido hozgarriaren tenperaturahandia aprobetxatzen badugu, berotu egin gaitezke aire beroarekin, edo kristaletako lausoa ken dezakegu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es necesario el control de la temperatura en el evaporador, ya que si la refrigeración fuese muy alta, podría llegar a producirse hielo entre las aletas y perder toda su eficacia al bloquear el paso de aire.
Nahitaezkoa da lurrungailuan tenperatura kontrolatzea; izan ere, hozketa handiegia bada, izotza sor liteke hegalen artean eta eraginkortasun guztia gal dezake airea igarotzeko lekua blokeatzerakoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
La mayoría incorporan un termostato para graduar la temperatura de calentamiento la cual no es muy elevada.
Gehienek termostatoa dute tenperatura graduatzeko, ematen duten berotasuna handia izaten ez den arren.
Materiala: Elektroestetika
La información obtenida mediante la termografía se basa en el hecho de que en el tejido celulítico existen zonas afectadas por estasis circulatoria y linfática que presentan una temperatura mayor que las zonas afectadas por nódulos celulíticos.
Ehun zelulitikoan, zirkulazio-estasiak eta estasi linfatikoak eraginpean hartutako eremu batzuk daude, eta nodulu zelulitikoek eraginpean hartutako eremuek baino tenperaturahandiagoa dute. Horretan oinarritzen da, hain zuzen ere, termografiaren bidez lortutako informazioa.
Materiala: Elektroestetika
La cuantía de esta resistencia depende de la longitud de la vía (a mayor longitud, mayor resistencia), del calibre del conductor (a mayor calibre, menor resistencia), de la temperatura (a mayor temperatura, menor resistencia), pero fundamentalmente depende del material con el cual esté construido el conductor:
Erresistentzia horren zenbatekoa bidearen luzeraren (zenbat eta luzeagoa, erresistentzia handiagoa), eroalearen kalibrearen (zenbat eta kalibre handiagoa, erresistentzia txikiagoa), tenperaturaren (zenbat eta tenperatura handiagoa, erresistentzia txikiagoa) eta, batez ere, eroalearen materialaren mende dago:
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Las excelentes comunicaciones por los aeropuertos de Dubai y Abu Dhabi, el elevado poder adquisitivo de los turistas que eligen esta región, y las cálidas temperaturas durante el invierno europeo, han favorecido la proliferación de establecimientos hoteleros de gran lujo en el litoral del Golfo Pérsico.
Kontuan hartuta Dubai eta Abu Dhabi aireportuek komunikazio bikainak dituztela, herrialde horretara oporraldia igarotzera doazen turistek erosahalmen handia dutela eta Europan negua denean Saudi Arabian tenperatura goxoa dutela, luxu handiko hotelak nagusitu dira Persiako Golkoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (6)
Estas altas temperaturas provocan un ataque a largo plazo contra el platino.
Epe luzera, tenperaturahandi horiek hondatu egiten dute platinoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Concretamente, el llenado mejora al bajar la temperatura del aire, ya que el aire frío es más denso.
Airearen tenperatura jaisten baldin bada, hobetu egiten da betetzea, aire hotzaren dentsitatea handiagoa baita.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La combinación de la espiral calentadora y el recubrimiento cerámico permite alcanzar temperaturas más elevadas y tiempos de precalentamiento extremadamente cortos gracias a la extraordinaria conductividad térmica.
Berokuntza-espiralaren eta estaldura zeramikoaren konbinazioari esker, tenperaturahandiagoak lor daitezke, eta aurreberokuntza-denbora izugarri laburrak, eroankortasun termiko aparta du eta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Mientas que, con el motor funcionando a temperaturas elevadas, también limitaría la presión del turbo para proteger el motor, evitando así que la temperatura de este siga subiendo.
Motorra tenperaturahandian dabilela ere mugatu egiten du turboaren presioa, motorra babestearren. Hori dela eta, ez du igotzen jarraitzen motorraren tenperaturak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al igual que el electrodo central, el electrodo de masa está sometido a altas temperaturas y a fuertes presiones, por lo que los materiales de fabricación suelen ser los mismos.
Erdiko elektrodoak bezala, masa-elektrodoak ere tenperatura altuak eta presio handiak jasaten ditu; horregatik, material berak erabiltzen dira bi elektrodo mota horiek fabrikatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Así, parece bastante evidente que cuanto mayor sea la temperatura a la que se inicia la ignición, tanto mayor será esta, sobre todo porque cuanto mayor sea el calor que genere, y más rápidamente se produzca, menos restos de material sin quemar se arrojarán por el escape.
Beraz, zenbat eta tenperaturahandiagoan hasi, orduan eta handiagoa sutzea, arrazoi honegatik batez ere: zenbat eta bero handiagoa (eta zenbat eta azkarrago) sortu, orduan eta erre gabeko material-hondakin gutxiago kanporatuko da ihes-hoditik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (3)
No obstante, la eficiencia del proceso era limitada, porque debido a las elevadas temperaturas y presiones se depositaba una gran cantidad de coque (combustible sólido y poroso) en los reactores.
Hala ere, prozesuaren eraginkortasuna mugatua zen, tenperatura eta presio altuen eraginez koke kantitate handia (erregai solido eta porotsua) gelditzen baitzen erreaktoreetan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los residuos son mezclados con sílice y sometidos a elevadas temperaturas que permiten alcanzar al conjunto al cuarto estado de la materia, el plasma.
Hondakinak silizearekin nahasten dira, eta tenperaturahandien eraginpean jartzen dira, osotasunak materiaren laugarren egoera har dezan: plasma.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se dice que ha habido un flujo de calor desde el cuerpo de mayor temperatura hacia el de menor.
Halakoetan esaten da bero-fluxu bat gertatu dela tenperaturahandieneko gorputzetik txikienekora.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
En función de las cuales y en función también de las necesidades de luz y temperatura de cada cultivo la densidad será mayor o menor.
Urte sasoia zein den eta labore bakoitzaren argitasun eta tenperatura beharrak zein diren, dentsitatea handiagoa edo txikiagoa izango da.
Materiala: Nekazaritza
raíces embrionales (2 o 3 raíces temporales surgidas directamente de la semilla) y raíces definitivas (nacidas del primer nudo del tallo y en número variable en función de las características del suelo (humedad. profundidad, temperatura….).
sustraixkak (hazitik zuzenean sortzen diren aldi baterako 2 edo 3 sustrai) eta behin betiko sustraiak (zurtoinaren lehen adabegitik eta, lurzoruaren ezaugarriak zein diren (hezetasuna, sakontasuna, tenperatura…), kopuru handi edo txikiagoan sortzen direnak.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Esto sucede cuando la temperatura exterior es mayor que la interior.
Hori gertatzen da kanpoko tenperatura barrukoa baino handiagoa denean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se produce cuando la temperatura interior es superior a la exterior.
Barruko tenperatura kanpokoa baino handiagoa denean gertatzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se desaconseja su uso cuando la temperatura seca del aire sea elevada porque puede que sea superior a la del agua y entonces la torre no cumplirá su función.
Ez da komeni mota horretako dorreak erabiltzea airearen tenperatura lehorra handia bada, litekeena delako tenperatura hori urarena baino handiagoa izatea eta, orduan, dorreak ez luke bere funtzioa beteko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (1)
Soinua hedatzeko abiadura ( soinu-uhina hedatzen den abiadura da. Metro segundoko (m/s) da hura neurtzeko unitatea. Garrantzitsua da jakitea soinuaren abiadura aldatu egiten dela ingurunetik ingurunera eta klima-faktoreen arabera ere aldatzen dela. Bada, tenperatura igotzen den gradu zentigradu bakoitzeko, soinua airean hedatzeko abiadura 0,6 m/s areagotzen da: airearen tenperatura zenbat eta altuagoa izan, orduan eta handiagoa izango da. Hedapen- abiadura. Airean, 340 m/s-koa da soinua hedatzeko abiaduraren erreferentziazko balioa.
La velocidad de propagación del sonido ( es la velocidad a la que se propaga una onda sonora. Se mide en metros por segundo (m/s). Es importante conocer que la velocidad del sonido es diferente en cada medio y que varía en función de las variaciones de los factores climatológicos. De esta manera, por cada grado centígrado que aumente la temperatura, la velocidad de propagación del sonido en el aire aumenta en 0,6 m/s, es decir, cuanto mayor sea la temperatura del aire, mayor será su velocidad de propagación. El valor de referencia de la velocidad de propagación del sonido es de 340 m/s en el aire.
